Вот так слово BADGER переводит один известный переводчик
badger 1. сущ.
1) барсук to draw the badger охот. — выкурить барсука из норы; перен. заставить кого-л. проговориться, выдать себя
2) кисть из шерсти барсука
3) амер.; разг. житель штата Висконсин a keen eyed, leather-belted 'badger' from the mines of Wisconsin — зоркий 'барсук', подпоясанный кожаным ремнем, из шахт штата Висконсин
4) шантажист (обычно - женщина; см. сочетания) badger game — уловка, при которой женщина заманивает мужчину в ловушку с целью шантажа - обычно с подстроенным неожиданным появлением мужа в наиболее пикантный момент
badger-worker — женщина, участвующая в badger game 2. гл.
1) изводить, травить badgered to death by creditors — затравленный кредиторами
2) дразнить
3) выклянчивать Can you badger your father into the car tonight? — Ты можешь выпросить у своего отца машину на сегодняшний вечер? Syn: cadge, obtain by incessant begging, get by incessant begging |
