=> keeper:
Kia Cerato — это вам, конечно, не Proton Perdana или Daewoo Kalos, но пушкинский вопрос «Что в имени тебе моем?» всплывает как-то сам собой. В том числе и в головах маркетологов российского офиса Kia Motors. Поэтому они убедительно просят журналистов донести до широких народных масс, что автомобиль следует называть Церато, а вовсе не Серато, как это ошибочно делают корейцы и малограмотный англоязычный люд.
Вообще-то российские маркетологи прозорливо настаивали, чтобы у нас этот седан предстал под громким именем Forte, тем более что необходимые шильдики уже есть: и в США, и в самой Корее это будет именно Kia Forte, а не Kia Cerato. Но корейцы просьбу проигнорировали: для России, мол, сойдет и Cerato, равно как и для других стран Восточной Европы, Африки и Ближнего Востока. И напомнили, что Cerato — это звучит гордо, потому как означает «рог» или «вершину» в переводе с греческого.[:smile.gif:] |
